NOVALJA MUNICIPAL MUSEUM
NOVALJA ROMAN AQUEDUCT 1 st century A:D:
1024 m long 60cm wide chiselled out in solid rock.
ROMAN AQUEDUCT IN NOVALJA
One of the greatest attractions in Novalja is undoubtedly the antique subterranean aqueduct built in the 1st century AD during the Roman period. That is the reason why local people call it Talijanova buia or Italian hole.
Aqueduct was manually chiselled out in solid rock and is 1042 m long, about 60 cm wice and its height varies. There are 9 ventilation holes along its route and the highest is at 44 m above the level of sea. Aqueduct provided with drinkable water the locality and various artisan workshops situated in it as well as ships stopping by. For many centuries it was out of function and was rediscovered in the 19th century. At the beginning of the 20th century it was again used for three short periods. Nowadays the aqueduct can be visited in about 150 m length and local authorities constantly work on its further revitalization.
Entrance is within the city museum
AOUADUKT/ALTROMISCHE WASSERLEITUNG IN NOVALJA - TALIJANOVA BU2A (DAS LOCH DES ITALIENERS)
Eines der groBten Sehenswurdigkeiten von Novalja ist die antike unterirdische Wasserlerung, die im 1.Jh. n.Chr., zur Zeit der Romer, erbaut wurde. Die lokale Bevolkerung nennt sie deswegen popular "Talijanova buia" - "das Loch des Italieners" (buia - Loch).
Die unterirdische Wasserleitung ist zur Ganze in Stein handgemeiBelt, in einer Lange von 1042 m, betragt die Durchschnittsbreite ungefahr 60 cm, und die HOhe andert sich. Die Wasserleitung hat 9 fiberirdische Offnungen ("LuftlOcher"), und die hochstgelegene befindet sich auf einer Hiihe von 44 m. Die Wasserleitung diente zur Trinkwasserversorgung der Ortschaft, sie wurde auch fur die Arbeit der Keramikwerkstalt, der Farberei Lind fur die Belieferung von Schiffen, die in den Hafen kamen, benotigt. Ende der Antike verliert die Wasserleitung ihre Funktion. Man verlor sie bis zum 19.A. ails den Augen, als sie wieder entdeck wurde. Am Antang des 20.Jh. war die Wasserleitung dreimal auf kurze Zeit im Gebrauch.
Heute ist sie vorwiegend eine touristische Attraktion end kann in diner Lange von 150 m besichtigt werden. Man arbeitet jedoch standig an direr weiteren Wiederbelebung und Einrichtung, um sie den Touristen in einer groBeren Lange Frei zur Besichtigung zu stellen. Der Eingang zur Wasserleitung befindet sich in das Gebaude von Stadsmuseum in Kralja Zvonimira-straBe.
RIMSKI VODOVOD U NOVALJI - TALIJANOVA BUZA
Jedna od najvehih zanimljivosti Novalje je antihki podzemni vodovod, izgraden u prvom ,stoljetu poslije Krista, u doba Rimliana, zbog tega ga lokalno stanovnibtvo popularno zove "Talijanova bun" (bu2a = rupa).
Podzemni vodovod u cijelosti je isklesan ljudskom rukom u 2ivom kamenu, u du2ini od 1042 metra, prosjetna airina mu je oko 60 cm, a visina mu se mijenja. Vodovod ima 9 nadzemnih otvora ("odihe"), a najviba se nalazi na visini od 44 metra. Vodovod je slu20 za napajanje mjesta pitkorn vodom. za potrebe keramitkih radionica, bojadisaonica za opskrbu brodova koji su navracali u luku.
Krajem antihkog razdoblja vodovod gubi svoju funkciju i za njega se nije znalo sve do 19-tog stoljeha kada je ponovno otkriven. Pohetkom 20-og stoljeha vodovod je bio u funkciji kroz tri kraca razdoblja.
Danas je on u prvom redu turisticka atrakcija i mode se razgledati u du2ini od oko 150 metara, a stalno se radi na njegovoj daljnjoj revitalizaciji i uredenju kako bi bio dostupan turistima u ato vehoj duZini. Ulaz u vodovod nalazi se unutar Gradskog muzeja (Ulica Kralja Zvonimira bb).
RIMSKI VODOVOD V NOVALJI - TALIJANOVA BUZA
Ena najvehjih zanimivosti v Novalj je antitni podzemeljski vodovod, zgrajen v prvem stoletju po Kristosu v hasu Rimljanov, pa ga zato lokatni prebivatci imenujejo °Talijanova buka" (buia = luknja).
Podzemeljski vodovod je izklesala Oloyeaka roka v 2ivem kamenu, v dol2ini 1042 metrov, povpreene airine je 60 cm. a visina se spreminja. Vodovod ima na povraini zemlje 9 odprtin (zratnikov), najvibji se nahaja na vibini 44 metrov.
Vodovod je bil namenjen za preskrbo mesta s pitno vodo, za potrebe keramihnih delavnih in barvalnic in za preskrbo ladji, ki so pristajale v luki.
Ob koncu antihne dobe je vodovod izgubil svojo funkcijo in za njega se ni vedelo vse do 19. stoletja, ko je bil zopet odkrit. V zatetku 20. stoletja je vodovod funkcioniral samo trikrat in to za kratki has. Danes je predvsem turistihna atrakcija. Lahko se pregleda v dolini 150 metrov. Neprestano se nadaljuje revitalizacija in ureditev, tako da bi bil dostopen turistom v him vedji doliini. Vhod v vodovod se nahaja v Mestnem muzeju (UI. Kralja Zvonimira bb).
RIMSI& VODOVOD V NOVALJE
Jedna z nejvataich zajimavostf v Novalje je anticky podzemni vodovod. Je vystaveny v 1 stoleti nabeho letopobtu, v dobe kiman0, proto ho mistnf obyvatele popularne nazyvaji Italova dira ("Talianova
Podzemni vodovod je po cele deice vytesan v kameni lidskyma rukama a dlouhy je 1042 m (airoky prUmerne 60, cm vyaka se meni). Vodovod ma 9 nadzemnih otvora ("odihe"), z nich2 najvyaai je ve vyace 44 m. Slou2ilnapajeni mesta pitnou vodou, pottebam keramick9ch dilen a barviren a zasobovani lodi, ktere zavitaly do pristavu. Koncem antikly vodovod ztratil svoji funkci a nevedelo se o nem a2 do 19. stoleti, kdy byl znovu objeven. Zatatkem 20. stoleti slouZil svernu Ohelu ye trech kratbich obdobich. Dnes je vodovod predevaim turisticka atrakce - je moine si prohlednout ()set( dlouhY 150 m, ale stale se pracuje na jeho obnove a Oprave, aby mohl byt zpristupnen v co nalvetai hasti.
Vchod do Antickeho vodovoda nachazi se ye vnitt Mestkeho muzea (Zvonimirove ulici bb)
L' ACQUEDOTTO ROMANO IN NOVALJA
Uno tra i piO attraenti posti da visitare in Novalja e senza dubbin I 'acquedotto Romano costruito nel I secoto d.C.
Costruito dai Romani I' acquedoto era chiamato data gente locale Talijanova buia o Buco Italiano.
L acquedotto sotterraneo e stato scolpito a mano in pietra viva. E lunge 1042 m., largo circa 60 cm e altezza varia. Longo it sun corso ci sono 9 aperture per ventilazione e la piO alta si trova a 44 m dal livello di mare. Lacquedotto forniva con I 'acqua potabile la locality e i suoi vari artigianati ma anche le navi the si fermavano nel porto. Con la fine dell 'Impure Romano I' acquedotto perse la sua funzione e viene riscoperto aopene nel XIX sec. Al inizio del XX sec. era riattivato per tre brevi periodi. Oggi a possibite visitare i primi 150 m. ma si cerca di abilitare e revitalizare anche tl resto.
L 'entrate dellacquedotto si trova in Museo civico.
